Le samedi 20 juin à partir de 18h, le festival d’Auvers-sur-Oise vous présentera le spectacle : du Shtetl à New-York avec le Sirba Octet & Isabelle George l’Université des chênes de Cergy-Pontoise

 Du Shtetl à New York retrace l’odyssée de milliers d’hommes et de femmes à travers la musique. Dès la fin du 19ème siècle, les persécutions contre les Juifs d’Europe Centrale les ont poussés à quitter leurs villages, les « shtetl » en yiddish, et à traverser l’Atlantique en direction du Nouveau Monde. C’est le sujet du film de Chaplin, "The Immigrant", et du documentaire du "Shtetl à Broadway" de Fabienne Rousso. Inspirés par ce dernier, les musiciens du Sirba Octet  ont imaginé un programme avec la chanteuse Isabelle Georges afin de mettre en évidence la filiation des airs traditionnels juifs avec les thèmes des comédies américaines. De « Bei mir Bist du scheyn » à « Over the rainbow », de « Rozhinkes mit Mandlen » à « My funny Valentine ».

Voici la setlist que ce spectacle entre yiddish et comédie musicale vous fera découvrir : Basarabye (traditionnel Yiddish – Bei Mir Bist Du Scheyn (mus. Sholom Secunda) – Ukrainian memory (traditionnel yiddish) – My Funny Valentine (mus. Richard Rodgers, paroles Lorenz Hart) – Medley: Happy as the day is long (mus. Harold Arlen, paroles Ted Koehler, If I Only had a brain (mus. Harold Arlen, paroles E.Y Harburg), S’wonderful (mus. George Gershwin, paroles Ira Gershwin), The man I love (mus. George Gershwin, paroles Ira Gershwin), Get happy (mus. Harold Arlen, paroles Ted Koehler), Stormy weather (mus. Harold Arlen, paroles Ted Koehler) – Amol iz geveyn a mayse (traditionnel yiddish, paroles Michèle Tauber) – Tanz : Danse Hassidique (traditionnel hassidique), Sunrise Sunset (mus. Jerry Bock), Bublitchki (traditionnel yiddish) – Alexander Ragtime band (mus. Irving Berlin) – Over the rainbow (mus. Harold Arlen, paroles E.Y. Harburg) – Broyges et shulem tants (traditionnel yiddish) – Fiddle (traditionnel yiddish) – Rhapsody in blue (mus.George Gershwin) – I got rhythm (mus. George Gershwin, paroles Ira Gershwin) – A yiddishe mame (mus. Lew Pollack) – Rozhinkes mit mandlen (Abrahm Goldfaden)


Samedi 20 juin à 18 heures
(durée du spectacle sans entracte: 1h30)

A l’université des chênes de Cergy-Pontoise – amphithéâtre Larousse
Tarif plein : 20€, tarif réduit : 15€, tarif spécial étudiant/scolaire : 8€ avec une place achetée = une place offerte, tarif pass culture : 5€